2025/08/06

窓から見える月

今夜の月　空気が澄んでいるのか、窓ガラス越しでもしっかり見えた

オウム犯と同姓同名の古い友人、まだ元気にやっているようだ。
助手さんが買ったカップとティーポット、見た目優先で使い勝手はよろしくないのだが、だいぶ慣れてきた。

2025/08/07

流星の歌

↑70代に入ると、この歌詞のような心境になるのよね……

この曲、コードも歌詞もなかなか覚えられない。難しいからではなく、脳が劣化してきたから。そうした衰えを毎日感じるのは辛いけれど、気力の衰えと共に焦りもなくなり、いくらでも時間をかければいいや、という気持ちになる。
若いときだったら、苛立って壁をぶん殴っていたかもしれない？
まあ、それ以前にこんな曲は書かなかっただろうね。
ちなみに、英語訳のテロップはGrokくんにやってもらった。

翻訳のポイント
詩的な表現：
日本語の「闇を切り裂き」や「燃えつきるまで光を放ち」などのイメージを「tears through the dark」「shining until it burns out」と詩的に再現。

感情の流れ：
野の花の「命を燃やし」「大地に溶ける」を「burning with life」「melts into the earth」で自然に表現し、寂しさと美しさを両立。

リズム感：
歌詞として歌いやすいよう、英語の流れを考慮して調整。繰り返しの「私の命は巡る」を「My life turns in circles」で情感を残しつつリズミカルに。

ニュアンスの保持：
「私だけは知っている」や「誰にも知られぬ物語」などの内省的な部分を「I alone know its secret」「a story unknown to anyone」と、孤独と希望のバランスを意識。

……だそうである。これを数秒で処理してしまうんだから、AIはやはりすごいわねえ。

2025/08/08

今日は88で、8の倍数か11の倍数を狙えるんだけれど、なかなかうまくいかない。いきそうな寸前に温度が0.1℃上がってしまって駄目だったり……

オーディオインターフェイスのトラブル

実は昨日、『流星の歌』を録音してたとき、オーディオインターフェイスがおかしくなり、音が飛んだりシンクロしなかったりで、録ったつもりの動画が全部使えなかった。
MacにつないだFocusProのScarlettという、定番の赤いやつなんだけれど、入力している音が不規則に飛ぶ。
録音済みの音を再生するのは正常なので、入力側だけの故障らしい。
それ以上、原因を追及するのは時間がもったいないので、サブのFocusrite Saffireという古いモデルに付け替えて録画し直した。

今日、改めて原因究明を始めた。
最初に、本当に本体の故障なのかどうかを確認するために、USBケーブルを別の入力ジャックにつないで試してみたところ、問題なく録音できた。
どうやらUSB関連の問題だったらしい。また同じ症状が出るのは嫌だけれど、とりあえずはこれで様子を見ることに。
買い直し、なんてことにならなくてよかった。
弾き語りはオーディオインターフェイス１台で済むのだが、EWIで外部音源を入れるときはMIDI入力ではなく、再生された音をリアルタイムでオーディオ信号として入力するため、２台同時に使っている。そうしないとライブ感が出ないからだ。
LogicProの録音再生はScarlett、EWIの外部音源再生はSaffireでやって、Saffireの音声出力をScarlettのAUXに入れて、オーディオ信号としてLogicに入れる、という方法。
Scarlettの入力系統だけの故障なら、ScarlettをEWI用に回して、Saffireをメインに戻せばいいか、なんてことも考えていたのだが、これでケーブルの接続やり直しとかもしなくて済んだ。よかったよかった。

EWI用だけに使っているSaffire。中古で買った。古いモデルで、附属の入出力系統作成アプリが今のMacOSでは動かなくなってしまい、EWIの再生専用に回している

ちなみにこれは40年以上使っているメインのアンプ。イギリスのNeim Audio というメーカーのもので、入力端子がDIN端子という古いモデルだが、音質はピカイチ。貰ったものなのだが、こんなにありがたいいただき物は他にない。感謝。

音楽制作も、新しい楽器やらアプリやらを試す気力はもはやない。どんどんやることがシンプルになっている。
AIの時代になったこともあるかなあ。機械を駆使して作るカチッとした音楽はAIでもできる、というか、AIにかなわないだろう。人間にしか出せない味や音を重視すれば、結局は弾き語りとか、アドリブソロとかになるよね。
今は弾き語りの録音にはドンカマ（リズムマシン）でテンポを刻むこともしていない。生演奏と同じように、体内時計と、瞬時のノリが出るように……。でも、それには技術も練習量も必要なんだよなあ。
……ま、時間はいくらかけてもいい、という気持ちで、続けられたらいいな。

この曲、いつ作ったのだろうと確かめたら、2021年5月だったようだ。
「この曲を作り始める前に大塚康生さんの、作っている最中に伊藤アキラさんの訃報が……。私の人生の師であるお二人を思いながら仕上げました。」という説明文がある。
大塚さん、伊藤さんが亡くなってから4年経つのか……。
私はまだ生きていて、70代に突入しましたよ。
もう少し、この世界を見ておきたいので、もう少し待っていてください。 ↑今聴いてみると、細部で歌い方（メロディ）や歌詞が違っているね。
4年経って、頭の中で曲が再構成されたようだわ。
もちろん、今は今のメロディのほうがしっくりくる。

……これが人間よ。