2025/08/16

Mistaken Lover

12日から始めた『クロスワード』に英語詞をのせるという作業、ドツボにはまってしまい、嫌になってしまったのだが、なんとかここまでこぎ着けた。
文の頭の文字を並べると単語や文章になるという手法を「折句（acrostic）」という。元の歌もそれだから、英語でも折句になるように、かつ、韻を踏んで……と、ここまではまだいいのだが、これを元のメロディに填め込まなければいけない。
英語特有のリズムに合わせてメロディのノリを多少変えるとしても、全然音節数が違ってしまえば無理。
その点がいちばん苦労した。
結局、最終的にはこうなった。

■Mistaken Lover

Moments of white summer, like a breeze
Infinite hopes flew, soft and brief
Silence and tenderness, her eyes told
That I was too young to know how to hold
All my funny fancies soon broke apart
Kindled a faint scent of a fading star
Evoked in the mirror
Naive, I dreamed no more
Laughter and tears, now shades of lore
Oh, my dream, once bright and bold
Vanishing in a whispering shade
Echoed so softly in the haze
Ruined my mistaken lover

GrokやChatGPTはこれで問題ないというのだが、どうなんだか……。
詩だから、文章としてはおかしいけれど、詩ならばOK、ということもあるだろう。それでも、英語ネイティブではないあたしは、この歌詞で本当にOKなのかどうか自信が持てない。
メロディにピッタリはまったかというと、そうでもなくて、あちこち無理をしている感じもある。
それでも、英語話者や、英語の歌を歌うことに慣れている人たちにも通じるかもしれないという可能性は信じたい。

50年前に書いた中二病のかたまりみたいな曲が、それなりに甦った……ということで、OK？